KEEP CALM AND LEARN ENGLISH

Cualquiera que haya leído mis post anteriores se creerá que en vez de un bebé tengo una figura de cera, con tanto paseo bucólico y tanta canción y juego... La verdad es que A. es un bebé muy bueno (come genial, duerme genial, es muy sonriente, etc etc etc), pero... ES UN BEBÉ, así que tiene por supuesto sus días y sus momentos... Además, a medida que va creciendo, va mostrando más su carácter y tratando de ganarles terreno a sus papis. ¿Qué os creíais que era todo coser y cantar?

Aquí va un listado con las frases que más utilizo con él, especialmente cuando estamos en casa:

FRASE EN ESPAÑOL	ENGLISH TRANSLATION	FRECUENCIA DE USO
Ten cuidado	Look out (se refiere a un peligro inminente, por ejemplo, si está a punto de atropellarle un coche)	De momento, thank God, no la he utilizado nunca (Cross your fingers)
	Be careful o simplemente Careful, es menos trágico, menos urgente	A todas horas
No seas bruto	Don't be rude	Mucho (supongo que son gajes de tener niño en vez de niña ¿no?
A lo bruto	Wildy	Alguna vez
Bruto como el sólo	You are rude like no other	Trato de no decirla mucho pero confieso que se me pasa muchas veces por la cabeza; en español, en inglés y en arameo
El bebé tiene sueño	The baby is sleepy	Muy a menudo, porque está en la fase de querer seguir explorando aunque se muera de sueño
El bebé tiene hambre	The baby is so hungry	No mucho porque me anticipo :)
El bebé está enfadado	The baby is so angry	Empiezo a utilizarla cada vez más
¡Qué hambre!	I'm starving	Esa me la digo a mi misma cuando son las 11 de la mañana y no he desayunado nada
¿Dónde te duele? ¿Qué te duele?	Where does it hurt?	Alguna vez que otra
¿Te encuentras mejor?	Do you feel better? It is getting better?	También alguna vez
Podemos cantar una canción y el dolor se irá	We can sing a song and the pain will go away	Alguna vez
¿Te duele mucho?	Does it hurt too much?	Con los dientes
No hagas eso, o harás daño a mami	Don`t do that, otherwise you can hurt mummy	Cuando me tira del pelo, es decir, bastante a menudo
Ten cuidado o te harás daño	Be careful or you get hurt, sweetie!	Muy a menudo, cuando se pone de pie
Me ha salido / tengo un chichón	I got a bump	Todavía no
Tengo una pupa	I got a boo-boo	Todavía no
El bebé está enfermo	The baby is sick	Thank God no
Te están saliendo los dientes	Your teeth are coming through	Sí, mucho, pobre
Estar un poco resfriado	To have a bit of a cold	No
La dentición	Teething	Si
Se pasará	It will pass	No me gusta decirla
¿Por qué estás enfadado?	What is making you feel angry?	Si, a veces se lo pregunto
Consolar, tranquilizar, confortar	To soothe	Me gusta mucho esta palabra
Estar hecho polvo	To be pooped
Ya nos vamos a casa	We are going home soon	Si, bastante cuando vamos en el coche y se pone a llorar
Te encontrarás mejor cuando comas algo	You'll feel better after you eat something	Todavía no

Se me ocurre un post con todas esas cosas que nos decían nuestros padres y que juramos no decir cuando tuviésemos hijos... pero si me lo permitís, todavía es muy pronto, de momento A. es un bebé adorable :)

Y vosotros ¿cuál de estas frases soléis utilizar con más frecuencia? Las que tenéis niñas ¿me confirmáis o desmentís  que no tenéis que utilizar la palabra bruta en todo el día?

Besos, 

Y.